1
00:00:22,890 --> 00:00:26,890
www.titlovi.com

2
00:00:29,890 --> 00:00:30,930
¿Listo?

3
00:00:48,270 --> 00:00:51,640
Yo, Elvis Infante, soy tu amo.

4
00:00:52,810 --> 00:00:56,770
De ahora en adelante, pase lo que pase
esta muñeca, te pasará a ti.

5
00:00:57,770 --> 00:01:01,600
Tus deseos más profundos,
así como tus acciones

6
00:01:02,390 --> 00:01:03,930
están sujetos a mi voluntad.

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,430
¿Duele?

8
00:01:15,140 --> 00:01:18,020
¡Papá, lo siento mucho! son
¿Tienes mucho dolor?

9
00:01:27,310 --> 00:01:29,680
Recoge tus cosas, Keta.
Vamos a cenar.

10
00:01:29,850 --> 00:01:30,850
¿Qué hay de mí?

11
00:01:30,930 --> 00:01:33,930
Quédate aquí hasta que llegues.
Este encantamiento es correcto.

12
00:01:34,140 --> 00:01:38,390
Pero lo he estado intentando durante horas,
Me muero de hambre. Esta muñeca está defectuosa.

13
00:01:38,560 --> 00:01:40,020
Podrías hacerlo con Play-Doh.

14
00:01:40,600 --> 00:01:42,539
Si lo hicieras como te enseñé,

15
00:01:42,540 --> 00:01:44,389
Estaría retorciéndose de dolor ahora mismo.

16
00:01:44,390 --> 00:01:46,600
- ¡Lo estoy intentando!
- Entonces deja de intentarlo.

17
00:01:46,890 --> 00:01:48,100
Hazlo.

18
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
- ¿Ves esto?
- El colmillo de un demonio.

19
00:01:51,890 --> 00:01:53,270
No cualquier demonio.

20
00:01:54,390 --> 00:01:56,850
Un principado demoníaco. tu
su bisabuelo lo mató.

21
00:01:57,060 --> 00:01:59,560
Se lo dio a tu abuelo y
Me lo regaló tu abuelo.

22
00:01:59,810 --> 00:02:02,980
Una vez que seas digno
Diablero, será tuyo.

23
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
Vamos.

24
00:02:11,600 --> 00:02:13,390
Se trata de fe.

25
00:02:14,100 --> 00:02:17,140
Tienes que creer que la muñeca.
y papá son uno y lo mismo.

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,060
Probemos juntos.

27
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
No.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,140
- Déjame intentarlo.
- No puedes.

29
00:02:23,480 --> 00:02:24,850
¿Por qué no? Sí, puedo.

30
00:02:25,100 --> 00:02:27,980
Eres una chica y no hay
algo así como Diableras femeninas.

31
00:02:42,930 --> 00:02:44,930
Nancy dijo que vio una Diablera.

32
00:02:45,770 --> 00:02:47,520
Una hembra Diablera, Keta.

33
00:02:48,390 --> 00:02:50,180
Tú y yo sabemos que las Diableras no son reales.

34
00:02:50,850 --> 00:02:52,230
Por supuesto que lo son, Elvis.

35
00:02:52,730 --> 00:02:53,980
Benito lo sabe todo.

36
00:02:55,930 --> 00:02:58,310
¿Ah, de verdad? ¿Benito lo sabe?

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,890
Así que ve a hablar con él, pregúntale.
para decirnos dónde está.

38
00:03:03,180 --> 00:03:06,770
No voy, depende de ti.
si ir a hablar con él o no.

39
00:03:08,770 --> 00:03:10,020
Ay, hermana.

40
00:03:14,730 --> 00:03:16,020
No, no...

41
00:03:16,230 --> 00:03:18,350
Por supuesto que me alegro, no
tener una idea equivocada.

42
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
Pero, ¿por qué querías hablar conmigo?

43
00:03:24,810 --> 00:03:25,930
Por supuesto que no.

44
00:03:27,230 --> 00:03:28,520
Nadie ha entrado por la fuerza.

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,270
¿Enriqueta Infante? ¿Qué hace?
ella tiene que ver con esto?

46
00:03:42,310 --> 00:03:43,640
Voy a descubrirlo.

47
00:03:44,060 --> 00:03:48,140
Te lo aseguro, nada como
Esto volverá a suceder.

48
00:03:54,140 --> 00:03:55,350
Necesito verte.

49
00:03:56,310 --> 00:03:59,430
Tenemos que hablar, es importante.
¿Podemos encontrarnos en Xoco?

50
00:04:00,350 --> 00:04:03,350
Frente a la Avenida Churubusco.
Te lo explicaré más tarde.

51
00:04:15,390 --> 00:04:16,640
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

52
00:05:08,510 --> 00:05:12,880
- Sincronizado y corregido por MementMori -

53
00:05:32,560 --> 00:05:34,020
¡Alguien ayuda!

54
00:05:35,430 --> 00:05:37,060
¡Ayúdame!

55
00:05:40,480 --> 00:05:42,390
¡Por favor, ayúdame!

56
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
¡Ayuda!

57
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
nancy...

58
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
voy a hacer una visita
a don Benito, ¿vale?

59
00:05:57,270 --> 00:05:59,310
Estoy seguro de que puede ayudar
Me encuentro con esa Diablera.

60
00:05:59,430 --> 00:06:01,480
- Iré contigo.
- Quédate aquí, hermano.

61
00:06:01,770 --> 00:06:04,480
- Nancy podría entrar en shock.
- No te preocupes, Elvis.

62
00:06:04,890 --> 00:06:08,270
Un sacerdote solo con un imán demoníaco,
¿Qué podría salir mal?

63
00:06:10,430 --> 00:06:11,430
Ey.

64
00:06:11,890 --> 00:06:13,930
Si algo le pasa a ella,
Keta te dará una paliza.

65
00:06:14,230 --> 00:06:15,680
Pero te mataré, ¿entendido?

66
00:06:17,430 --> 00:06:18,560
Ten cuidado.

67
00:06:18,980 --> 00:06:21,770
Pon algo de música, ¿quieres?
La ayudará a relajarse.

68
00:06:25,890 --> 00:06:27,350
Supongo que estás atrapado cuidándome.

69
00:06:37,100 --> 00:06:38,520
¿Qué...?

70
00:06:40,560 --> 00:06:43,270
¡Maldita sea, Keta!

71
00:06:47,140 --> 00:06:48,490
MAYAKEN INFANTE
DIC '09-MARC '10

72
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
Quería ahorrarte el
dolor de una búsqueda interminable.

73
00:06:51,410 --> 00:06:53,180
Lo sé, Isaac, pero necesito un favor.

74
00:06:54,390 --> 00:06:56,560
Necesito encontrar a quien hizo esto.

75
00:06:56,890 --> 00:06:58,379
Él puede llevarnos a Mayaken.

76
00:06:58,380 --> 00:06:59,980
Ya le dije a Elvis
No pierdo demonios.

77
00:07:00,640 --> 00:07:02,060
Provino de su almacén.

78
00:07:02,680 --> 00:07:05,020
Nancy captó su olor allí
y ella nunca se equivoca.

79
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
Está bien.

80
00:07:09,060 --> 00:07:10,270
Lo investigaré.

81
00:07:11,850 --> 00:07:13,100
Pero estoy haciendo esto por ti.

82
00:07:15,100 --> 00:07:16,140
Gracias.

83
00:07:18,060 --> 00:07:20,350
Isaac, nunca te engañé.

84
00:07:22,100 --> 00:07:23,730
Nunca hubo nadie más.

85
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Yo sé eso.

86
00:07:29,020 --> 00:07:30,560
Elvis nos mintió a los dos.

87
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
¿Lo sabías?

88
00:07:32,680 --> 00:07:34,140
El capullo me lo dijo ayer.

89
00:07:36,600 --> 00:07:37,730
Yo gané.

90
00:07:39,270 --> 00:07:40,390
Veamos...

91
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
juntos.

92
00:07:44,310 --> 00:07:45,310
Es un empate.

93
00:07:45,520 --> 00:07:47,060
Dices lo que quieres.

94
00:07:47,640 --> 00:07:51,020
- Suelta el mío.
- No, gané.

95
00:07:51,520 --> 00:07:53,890
¡Que te jodan, Elvis! yo
¡Necesito eso para la escuela!

96
00:07:53,980 --> 00:07:57,930
La escuela es una pérdida de tiempo.
¡Brayan! ¡Vive tu vida, amigo!

97
00:07:58,350 --> 00:08:01,850
BAR MICTLAN

98
00:08:31,060 --> 00:08:33,560
Señor, necesito ayuda.

99
00:08:33,770 --> 00:08:35,020
¿Estás aquí solo?

100
00:08:36,270 --> 00:08:39,930
¿Qué haces aquí, chico?
No se permite la entrada a menores de edad.

101
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
¿Dónde están tus padres?

102
00:08:41,640 --> 00:08:45,640
- Necesito que alguien me ayude.
- Somos policías, ven con nosotros.

103
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
Entra.

104
00:09:10,270 --> 00:09:12,060
¿Por qué sois hombres así?

105
00:09:13,180 --> 00:09:15,230
- ¿Qué quieres decir?
- Sois unos cobardes.

106
00:09:15,730 --> 00:09:17,810
Puedes enfrentarte a los demonios, pero no a la verdad.

107
00:09:18,640 --> 00:09:19,899
Nunca te mentí.

108
00:09:19,900 --> 00:09:21,960
Pero no me creíste ni me escuchaste.

109
00:09:23,770 --> 00:09:24,890
Me dejaste.

110
00:09:25,310 --> 00:09:27,770
Y desde entonces no he
Cuidó a cualquier mujer.

111
00:09:28,140 --> 00:09:30,810
Eres mi único amor, nena.

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,850
Actúas mucho más duro de lo que realmente eres.

113
00:09:42,270 --> 00:09:46,100
Eres el único que siempre
me dice las cosas claras,

114
00:09:47,020 --> 00:09:48,930
y todavía está vivo para contarlo.

115
00:09:52,480 --> 00:09:55,350
No entiendo por qué todos
Tiene mucho miedo de ti.

116
00:09:57,310 --> 00:09:58,480
Yo tampoco.

117
00:10:03,350 --> 00:10:04,480
Tengo que irme.

118
00:10:35,680 --> 00:10:36,730
¿Benito?

119
00:10:38,770 --> 00:10:40,680
- Shh-shh.
-Benito.

120
00:10:45,930 --> 00:10:48,140
Perdón por pasarme, necesito tu ayuda.

121
00:10:48,430 --> 00:10:52,680
No me interrumpas bien
Ahora estoy muy ocupado.

122
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
Es importante.

123
00:10:54,020 --> 00:10:57,310
Oh, entonces tienes prisa.

124
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
Un poco, sí.

125
00:11:01,890 --> 00:11:04,680
Dime cómo clasificamos a los demonios.

126
00:11:07,770 --> 00:11:11,350
En orden de jodidas.

127
00:11:12,140 --> 00:11:15,060
- Vamos, ¿hablas en serio?
- ¿Qué? ¿No lo recuerdas?

128
00:11:17,770 --> 00:11:20,890
Demonio, Arcángel Demoníaco...

129
00:11:21,020 --> 00:11:22,310
Y sus tipos.

130
00:11:23,600 --> 00:11:27,270
Demonio, tipo 1. demoníaco
Arcángel, tipo 2.

131
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
¿Mamá?

132
00:11:32,930 --> 00:11:34,100
¿Qué es?

133
00:11:34,350 --> 00:11:36,640
la he estado buscando,

134
00:11:37,060 --> 00:11:41,020
pero no pude encontrarla,
no hay señales de ella.

135
00:11:41,390 --> 00:11:43,850
¿Sabes lo que pasará?
si no la encuentras?

136
00:11:44,100 --> 00:11:46,810
- ¿No habrá un nuevo sol?
- Así es.

137
00:11:47,140 --> 00:11:49,230
No habrá nada. ¡Cualquier cosa!

138
00:11:49,480 --> 00:11:51,140
Ella es irremplazable, Wences.

139
00:11:51,390 --> 00:11:54,060
Lo sé mamá, pero ya
miró por todas partes.

140
00:11:54,430 --> 00:11:56,600
¿Quizás necesitas un poco de ayuda?

141
00:12:01,980 --> 00:12:04,100
CENA "EL JARDÍN DEL EDÉN"
TRUCHA FRESCA DISPONIBLE

142
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
Oye...

143
00:12:10,600 --> 00:12:13,390
- ¿Adónde vamos?
- Aclararemos todo.

144
00:12:14,560 --> 00:12:15,980
No te preocupes.

145
00:12:18,060 --> 00:12:20,600
Yo... iré a mirar
para ella en la parte de atrás.

146
00:12:36,810 --> 00:12:38,730
Ve a buscarla y
quítate esa cosa.

147
00:12:51,140 --> 00:12:53,100
¿Y cómo derrotamos a los demonios?

148
00:12:53,350 --> 00:12:55,230
- Con mercurio.
- No.

149
00:13:00,230 --> 00:13:04,560
Le inyectas mercurio
su maldito torrente sanguíneo.

150
00:13:04,770 --> 00:13:05,770
¡No!

151
00:13:06,100 --> 00:13:09,140
- Es verdad, papá.
- ¡Derrotamos a los demonios con tenacidad!

152
00:13:09,810 --> 00:13:12,180
¡Con nuestra fe! ¡Nuestra confianza!

153
00:13:12,770 --> 00:13:13,850
¿Qué?

154
00:13:14,350 --> 00:13:17,140
¿Has olvidado más?
¿Lección importante, Heliodoro?

155
00:13:17,390 --> 00:13:19,140
¡Elvis, papá! Mi nombre es Elvis.

156
00:13:19,770 --> 00:13:21,520
Tu nombre es Heliodoro.

157
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
Fue un escritor griego y
Te encantaban sus textos.

158
00:13:25,810 --> 00:13:27,730
Eras tú quien le leía
yo que amaba, papá.

159
00:13:29,270 --> 00:13:31,640
Papá, necesito tu ayuda.

160
00:13:32,230 --> 00:13:36,480
Necesito encontrar una Diablera que
conoce hechizos arcanos de subyugación.

161
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
Es importante, papá.

162
00:13:38,730 --> 00:13:41,180
Ella podría llevarnos a
Mayaken, tu nieto.

163
00:13:41,480 --> 00:13:43,770
¿Por qué no lo dijiste antes?

164
00:13:44,810 --> 00:13:45,810
Papá...

165
00:13:46,430 --> 00:13:50,850
Pero primero, dale un abrazo a tu padre.
a quien no has visto en años.

166
00:13:54,560 --> 00:13:58,810
te voy a ayudar, pero
Necesito un pequeño favor.

167
00:13:59,430 --> 00:14:02,930
Ayúdame a atrapar al Chupacabras.
¿Lo harás, Heliodoro?

168
00:14:03,180 --> 00:14:04,390
Elvis, papá.

169
00:14:04,980 --> 00:14:06,770
-¡Elvis!
- Sígueme.

170
00:14:10,270 --> 00:14:12,230
Espera, déjame poner mi
cosas fuera del camino.

171
00:14:27,600 --> 00:14:31,640
Vamos, es sólo El Chupacabras,
no hay necesidad de ponerse bonita.

172
00:14:31,770 --> 00:14:32,890
¡Ya voy!

173
00:14:33,350 --> 00:14:35,310
- Hola, hola.
- ¿Cómo está, señora?

174
00:14:35,810 --> 00:14:37,350
Estoy bien, oficial.

175
00:14:41,100 --> 00:14:43,600
- ¿Podemos pasar?
- Claro, ¿qué te trae por aquí?

176
00:14:45,060 --> 00:14:47,980
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Estamos patrullando.

177
00:14:52,350 --> 00:14:54,480
Gracias a Dios que la encontraste.

178
00:14:55,930 --> 00:14:58,310
- Sus padres la abandonaron.
- ¿La abandonaron?

179
00:14:59,020 --> 00:15:00,480
Ella nos dijo que fue secuestrada.

180
00:15:02,430 --> 00:15:05,890
- Dice que fue testigo de un asesinato.
- Aquí, en tu casa.

181
00:15:06,140 --> 00:15:08,850
- Ella la está acusando, señora.
- Pobre niño.

182
00:15:09,310 --> 00:15:13,930
Ella está arremetiendo contra el mundo. el
Los verdaderos monstruos son sus padres.

183
00:15:14,770 --> 00:15:18,980
La encontré perdida en el bosque.
Servicios Sociales sabe que está aquí.

184
00:15:19,680 --> 00:15:23,520
Ella se despierta por la noche gritando
por sus pesadillas.

185
00:15:23,930 --> 00:15:26,890
Esta chica necesita protección
ella necesita amor.

186
00:15:28,140 --> 00:15:31,890
Quien sabe que terrible
cosas que ve por la noche?

187
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
- ¿Te importa si miro a mi alrededor?
- Por supuesto, adelante.

188
00:15:38,020 --> 00:15:39,390
Ejem.

189
00:16:21,640 --> 00:16:25,180
¿Cómo está la ciática de tu esposa?
Tráemela.

190
00:16:25,560 --> 00:16:28,850
Si se queda una mañana,
La curaré otra vez.

191
00:16:31,270 --> 00:16:32,640
¿Quién está ahí?

192
00:16:39,810 --> 00:16:43,520
- ¿Quién eres?
- Lo siento. ¿Estás bien?

193
00:16:43,980 --> 00:16:46,100
- ¿Dónde está mamá Chabela?
- Afuera.

194
00:16:46,430 --> 00:16:49,680
- ¿Está ella bien?
- Sí, está con mi pareja.

195
00:16:52,100 --> 00:16:53,980
Ya han pasado tres años.

196
00:16:54,770 --> 00:16:56,930
- Crecen rápido.
- ¿Qué pasa, mamá Chabela?

197
00:16:57,270 --> 00:16:59,850
- ¿Por qué están aquí?
- No te preocupes.

198
00:17:00,230 --> 00:17:02,930
- Encontraron a Mariana.
- Mmm, genial.

199
00:17:03,140 --> 00:17:04,850
Todo está bien.

200
00:17:04,930 --> 00:17:07,930
Busqué por todo el lugar,
No encontré nada.

201
00:17:08,180 --> 00:17:10,310
- Busquemos a la chica.
- Está bien.

202
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
- Fuera, niña.
- No, por favor.

203
00:17:14,310 --> 00:17:15,600
- Estarás bien.
- No.

204
00:17:15,680 --> 00:17:17,310
No te preocupes, chico.

205
00:17:17,480 --> 00:17:19,810
- Ven aquí, estarás bien.
- No, por favor, ella es malvada.

206
00:17:20,770 --> 00:17:23,600
Por favor, no me obligues. No, no.

207
00:17:24,480 --> 00:17:25,770
Ven aquí, ahora.

208
00:17:27,020 --> 00:17:29,810
- Estarás a salvo aquí.
- ¡No, ella es una bruja!

209
00:17:30,310 --> 00:17:32,270
Toma, niña.

210
00:17:33,310 --> 00:17:35,020
- Ya nos veremos.
- Gracias.

211
00:17:36,810 --> 00:17:38,350
Elvis no contesta.

212
00:17:39,060 --> 00:17:41,060
Ventura, sácame de aquí.
Me estoy muriendo de frío.

213
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
¿Ventura?

214
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Bien.

215
00:17:59,890 --> 00:18:01,310
Aquí tienes.

216
00:18:31,390 --> 00:18:34,020
Entra al dormitorio,
Iré a comprobarlo.

217
00:18:39,600 --> 00:18:40,770
¿Hola?

218
00:18:42,230 --> 00:18:43,230
¿Keta?

219
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Papá.

220
00:18:49,890 --> 00:18:51,310
¡Papá, escúchame!

221
00:18:51,520 --> 00:18:54,600
- Háblame de la Diablera.
- Dame tu dedo.

222
00:18:54,680 --> 00:18:56,350
-Dámelo aquí.
- ¡Ay!

223
00:18:56,890 --> 00:18:58,230
¡Maldita sea, papá!

224
00:18:58,430 --> 00:18:59,770
Sangre joven.

225
00:19:00,930 --> 00:19:03,850
Estas gotas son para El Chupacabras.

226
00:19:05,640 --> 00:19:09,270
Como las moscas se sienten atraídas por la mierda,
¡Es un manjar para él!

227
00:19:09,730 --> 00:19:12,270
Levante esto, tire de él para tensarlo.

228
00:19:14,180 --> 00:19:15,810
¡Qué fiesta!

229
00:19:16,850 --> 00:19:18,100
Ahí, listo.

230
00:19:19,560 --> 00:19:23,430
Ese bastardo me quiere muerto.
pero tengo estas trampas.

231
00:19:24,890 --> 00:19:28,560
We're finally going to skin him,
like the rat bastard he is.

232
00:19:29,180 --> 00:19:33,060
¿Pero por qué ahora, papá? no lo hizo
¿Te enfrentaste a él hace años?

233
00:19:34,060 --> 00:19:36,060
He wants to finish what he started, see?

234
00:19:39,730 --> 00:19:41,100
Relájate, hijo.

235
00:19:41,430 --> 00:19:45,180
And you call yourself a Diablero?
The Chupacabras isn't stupid.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,230
Huele desesperación.

237
00:20:26,350 --> 00:20:28,100
What do you know about the arrival?

238
00:20:28,770 --> 00:20:31,100
I don't know what the fuck
estás hablando.

239
00:20:36,480 --> 00:20:40,140
Contéstame. esos niños
estás buscando...

240
00:20:42,600 --> 00:20:43,930
donde estan?

241
00:20:45,430 --> 00:20:46,980
¡No!

242
00:20:47,230 --> 00:20:49,350
¡Suéltame, imbécil!

243
00:20:49,770 --> 00:20:51,310
Dímelo, bodeguero.

244
00:20:51,890 --> 00:20:54,640
¿Qué demonio
¿Recomendar para nuestros Yoyes?

245
00:20:54,980 --> 00:20:58,020
¿Qué tal un bonito tipo 2?

246
00:20:58,480 --> 00:21:00,980
Como el que me robaste.

247
00:21:02,140 --> 00:21:04,060
No robé nada.

248
00:21:05,640 --> 00:21:09,060
Lo juro, nunca lo haría
traicionarte así.

249
00:21:09,270 --> 00:21:10,560
Eso es lo que solía pensar.

250
00:21:11,850 --> 00:21:14,480
Tu y yo somos hermanos
o solíamos serlo.

251
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
Todavía recuerdo cuando
tu mamá falleció.

252
00:21:17,230 --> 00:21:20,930
Recuerda cómo le dimos el
¿El mejor velorio de la Ciudad de México?

253
00:21:21,060 --> 00:21:27,060
Un ataúd de roble, mariachis, un
buena comida mexicana.

254
00:21:27,350 --> 00:21:30,640
Mucho alcohol, polvo de ángel.

255
00:21:31,890 --> 00:21:36,600
- Y ahora escucho que me robaste.
- No, Isaac. No fui yo.

256
00:21:38,810 --> 00:21:40,180
Éste servirá.

257
00:21:43,640 --> 00:21:46,140
¡No, no!

258
00:21:47,180 --> 00:21:49,810
No, no.

259
00:21:50,680 --> 00:21:51,810
No.

260
00:21:56,140 --> 00:21:57,930
¡No, no!

261
00:21:58,230 --> 00:21:59,930
¿A quién le vendiste el demonio?

262
00:22:00,230 --> 00:22:02,230
¡Sé inteligente, bodeguero!
No me hagas esperar.

263
00:22:02,310 --> 00:22:03,850
¡No hice nada!

264
00:22:03,930 --> 00:22:06,310
¡No!

265
00:22:07,230 --> 00:22:10,480
- No me asustas, Thalía.
- Eso dices tú, Pau.

266
00:22:10,640 --> 00:22:12,060
- Sólo cállate.
- No, cállate.

267
00:22:12,150 --> 00:22:13,950
¿Qué está sucediendo?

268
00:22:14,140 --> 00:22:15,180
Nada.

269
00:22:15,350 --> 00:22:17,140
- Papá, escucha.
- ¡No, no lo hagas!

270
00:22:17,230 --> 00:22:20,390
- Quiere salvar al bodeguero.
- ¡Éramos nosotros!

271
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
Vendimos el demonio tipo 2.

272
00:22:29,100 --> 00:22:30,230
¿A quien?

273
00:22:31,270 --> 00:22:32,850
¿A quién se lo vendiste?

274
00:22:41,600 --> 00:22:43,020
Ventura, ven a ayudarme.

275
00:22:46,850 --> 00:22:48,310
Elvis todavía no ha llamado.

276
00:23:04,270 --> 00:23:05,810
¿Le duele cuando entran?

277
00:23:06,810 --> 00:23:08,060
¿Te refieres a los demonios?

278
00:23:11,600 --> 00:23:12,930
Siempre duele.

279
00:23:13,600 --> 00:23:15,230
Pero esta vez fue peor.

280
00:23:16,100 --> 00:23:18,230
Ese maldito bastardo era
royendo mis entrañas.

281
00:23:19,930 --> 00:23:24,180
Estaba todo enredado por dentro
Yo podía sentir su odio.

282
00:23:28,230 --> 00:23:30,020
Mariana tiene suerte de tenerte.

283
00:23:33,680 --> 00:23:35,310
Tener un papá que te ama,

284
00:23:36,770 --> 00:23:37,930
Estoy un poco celoso.

285
00:23:51,350 --> 00:23:52,680
Sobre mi papá,

286
00:23:53,770 --> 00:23:56,140
Tengo dos recuerdos específicos.

287
00:23:58,560 --> 00:24:01,959
El sonido de él quitándose el cinturón.

288
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
y el dolor de las quemaduras de cigarrillo.

289
00:24:04,100 --> 00:24:06,140
Hasta que un día tuve suficiente.

290
00:24:08,810 --> 00:24:12,140
Escuché a los cocineros en la escuela.
hablando de la Santa Muerte.

291
00:24:13,520 --> 00:24:16,930
Dijeron que si le dabas tu
alma, ella haría cualquier cosa por ti.

292
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Entonces la llamé.

293
00:24:21,980 --> 00:24:23,390
Pero fue un demonio el que vino.

294
00:24:26,230 --> 00:24:27,810
Él se encargó del resto.

295
00:24:29,180 --> 00:24:32,230
Todo lo que recuerdo es la cara de Elvis.
después de que me sacó el demonio.

296
00:24:34,270 --> 00:24:36,310
Para entonces, mi padre había
ya ha sido enterrado.

297
00:24:39,730 --> 00:24:40,930
Me lo comí.

298
00:24:43,890 --> 00:24:45,390
Yo sólo tenía ocho años.

299
00:24:49,770 --> 00:24:51,850
A veces me pregunto...

300
00:24:53,730 --> 00:24:57,060
si hay algo mal conmigo,
si lo causé porque soy malvado.

301
00:24:57,810 --> 00:25:00,270
Hay absolutamente
nada malo en ti.

302
00:25:02,890 --> 00:25:05,930
Pero... él no me amaba.

303
00:25:06,980 --> 00:25:09,810
Ya amas a Mariana y
ni siquiera la has conocido.

304
00:25:10,270 --> 00:25:11,390
mariana...

305
00:25:12,640 --> 00:25:14,060
Ese es un nombre genial.

306
00:25:25,430 --> 00:25:28,980
Sí. Estoy un poco ocupado ahora mismo.

307
00:26:14,560 --> 00:26:19,060
Háblame de tu hijo.

308
00:26:20,180 --> 00:26:21,390
No lo haré.

309
00:26:22,100 --> 00:26:27,350
Su nombre era Mayaken, ¿no?
Háblame de Mayaken.

310
00:26:28,180 --> 00:26:29,310
Vamos.

311
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
La vida en esto es ahora lo que eres.

312
00:26:45,680 --> 00:26:48,980
Deja que tu destino esté atado a
mi voluntad, tus pensamientos,

313
00:26:49,180 --> 00:26:50,980
Tus acciones ahora están bajo mi control.

314
00:26:51,140 --> 00:26:53,100
Mi control, mi control.

315
00:27:03,060 --> 00:27:05,680
Deja que lo que te suceda
sed como yo os mando.

316
00:27:06,930 --> 00:27:11,480
Ese maldito Chupacabras,
tratando de robarme las gallinas.

317
00:27:12,310 --> 00:27:13,810
¡Ven a mí!

318
00:27:15,100 --> 00:27:17,020
- Papá.
- Te atraparé esta vez.

319
00:27:18,600 --> 00:27:19,850
Oye, oye.

320
00:27:23,640 --> 00:27:25,430
Escucha, está cerca.

321
00:27:49,310 --> 00:27:51,430
Entonces eres El Chupacabras.

322
00:27:54,390 --> 00:27:57,020
¿Quién eres? ¿Para quién estás trabajando?

323
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
¿Cómo sabes acerca de
¿Las madres desaparecidas?

324
00:27:59,890 --> 00:28:03,390
¿Qué es "La Llegada"?
¡Habla, hijo de puta!

325
00:28:03,520 --> 00:28:05,980
¿Qué sabes de mi hijo?

326
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
¿Quién se lo llevó?

327
00:28:11,020 --> 00:28:13,100
El Cónclave.

328
00:28:13,350 --> 00:28:14,640
¿Qué es "El Cónclave"?

329
00:29:25,850 --> 00:29:28,180
Esta noche en Diario PM.

330
00:29:28,270 --> 00:29:29,770
NOTICIAS NOCTURNAS
24 HORAS

331
00:29:30,540 --> 00:29:32,350
EL CALENTAMIENTO GLOBAL AFECTA A VARIOS PAÍSES

332
00:29:32,560 --> 00:29:34,359
Eventos climáticos violentos e inusuales

333
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
están asolando el mundo.

334
00:29:35,810 --> 00:29:37,060
TERREMOTO CAUSA PÁNICO EN ASIA

335
00:29:37,140 --> 00:29:40,390
- El mundo está llegando a su fin.
- ... caos en toda Asia.

336
00:29:40,640 --> 00:29:42,060
No hay salida.

337
00:29:42,230 --> 00:29:44,980
Quiero decir, en el fondo nos lo teníamos merecido.

338
00:29:51,850 --> 00:29:53,100
Muy bien, escucha.

339
00:29:54,480 --> 00:29:55,890
Te hablé de mi vida.

340
00:29:57,230 --> 00:30:00,930
Ahora es tu turno. Dime
¿Qué pasó con Lucía?

341
00:30:02,850 --> 00:30:04,350
Nos conocimos hace un tiempo.

342
00:30:05,430 --> 00:30:06,770
Éramos buenos amigos.

343
00:30:08,850 --> 00:30:10,350
Después nos enamoramos.

344
00:30:11,980 --> 00:30:15,180
Todo iba genial hasta que
Empecé a tener pesadillas.

345
00:30:17,350 --> 00:30:18,730
Me sentí culpable.

346
00:30:19,930 --> 00:30:20,980
¿Culpable de qué?

347
00:30:29,810 --> 00:30:32,930
Tengo... tuve un hermano menor.

348
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Era el hijo perfecto.

349
00:30:36,980 --> 00:30:39,770
El hijo que todo padre querría tener.

350
00:30:41,560 --> 00:30:43,020
Yo era todo lo contrario.

351
00:30:45,730 --> 00:30:47,930
Una noche salimos de fiesta.

352
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
Y...

353
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
Le dije que podía conducir.
Me sentí bien para conducir.

354
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Y...

355
00:30:58,730 --> 00:31:01,520
Choqué directamente contra otro auto.

356
00:31:05,980 --> 00:31:07,140
Murió.

357
00:31:08,680 --> 00:31:10,180
Maté a mi hermano.

358
00:31:15,060 --> 00:31:18,600
Y yo... debería haber muerto con él.

359
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Nancy.

360
00:31:33,230 --> 00:31:34,230
¡Nancy!

361
00:31:35,980 --> 00:31:37,930
Nancy.

362
00:31:40,230 --> 00:31:42,430
Toma, abre la boca.

363
00:31:42,980 --> 00:31:44,680
Abre la boca, se acabó.

364
00:31:45,560 --> 00:31:48,480
Ya se acabó, se acabó.

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,850
Estoy bien.

366
00:32:01,710 --> 00:32:03,930
Esto es normal después de tales
una posesión fuerte.

367
00:32:04,350 --> 00:32:05,640
Me asustaste.

368
00:32:40,810 --> 00:32:41,890
¿Qué fue eso?

369
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
No sé.

370
00:32:48,770 --> 00:32:50,100
Tengo que ir a la iglesia.

371
00:32:52,600 --> 00:32:54,230
Necesito aclarar mi cabeza.

372
00:32:55,930 --> 00:32:57,140
Descansa un poco.

373
00:33:34,810 --> 00:33:36,520
No sé por qué diablos vine aquí.

374
00:33:36,770 --> 00:33:40,890
Viniste porque quieres saber
si existen las Diableras.

375
00:33:41,180 --> 00:33:43,430
Y vaya que lo hay.

376
00:33:45,020 --> 00:33:48,020
Hay mujeres Diableras, Heliodoro.

377
00:33:48,770 --> 00:33:52,560
Y no solo uno, ahí
son varios de ellos.

378
00:33:56,430 --> 00:33:58,270
Se llaman Xanatos.

379
00:34:00,310 --> 00:34:03,390
Nos retaron a los Diableros.

380
00:34:03,730 --> 00:34:05,060
Y ganaron.

381
00:34:07,060 --> 00:34:08,730
Nos golpearon el trasero.

382
00:34:09,270 --> 00:34:13,270
Tienen el Libro Negro,
la copia original.

383
00:34:13,770 --> 00:34:15,230
Nos lo robaron.

384
00:34:15,890 --> 00:34:19,770
Por eso pueden realizar
hechizos de subyugación.

385
00:34:22,730 --> 00:34:24,020
Entren, niños.

386
00:34:24,560 --> 00:34:26,100
Entrad, queridos míos.

387
00:34:29,520 --> 00:34:32,810
Todo estará bien
esto es sólo temporal,

388
00:34:33,350 --> 00:34:34,850
mientras arreglo la casa.

389
00:34:35,730 --> 00:34:39,100
¡No... no... no!

390
00:34:39,230 --> 00:34:42,810
¡No nos encierres aquí! mamá
¡Chabela, abre la puerta!

391
00:34:43,020 --> 00:34:45,270
- ¡Abre la puerta!
- Todo esto es culpa tuya.

392
00:34:45,520 --> 00:34:49,180
Estamos aquí porque corriste
lejos. Mamá Chabela es simpática.

393
00:34:49,270 --> 00:34:51,520
¡Mamá Chabela es malvada! ¡Ella es malvada!

394
00:35:05,230 --> 00:35:06,270
¿Quién está ahí?

395
00:35:09,060 --> 00:35:10,180
¿Dónde estoy?

396
00:35:11,310 --> 00:35:12,680
¿Dónde está mi mamá?

397
00:35:12,880 --> 00:35:15,310
necesito que me digas
donde puedo encontrarlos.

398
00:35:15,480 --> 00:35:18,890
No. Deberías mantenerte alejado.
Esas mujeres son cuervos.

399
00:35:20,850 --> 00:35:23,600
Te sacarán los ojos,
como le hicieron a tu madre.

400
00:35:32,100 --> 00:35:33,560
¿Qué quieres decir, papá?

401
00:35:33,810 --> 00:35:35,480
Tu madre era una Diablera.

402
00:35:36,270 --> 00:35:40,310
Heliodoro, fueron los Xanates
quien puso fin a ella.

403
00:35:40,930 --> 00:35:42,640
No, no, no.

404
00:35:43,480 --> 00:35:44,890
No, papá.

405
00:35:45,640 --> 00:35:49,100
Pensé que ella te abandonó
porque eras un borracho.

406
00:35:49,230 --> 00:35:52,180
Quiero decir... eso también.

407
00:35:53,810 --> 00:35:55,680
¿Por qué nunca nos lo dijiste?

408
00:35:57,770 --> 00:36:01,230
Porque no quería a tu hermana
para seguir sus pasos.

409
00:36:02,480 --> 00:36:06,100
Escucha, papá, tienes que decírselo.
Dime dónde puedo encontrarlos.

410
00:36:07,390 --> 00:36:10,310
- Tienen respuestas sobre Mayaken.
- Te lo diré.

411
00:36:11,930 --> 00:36:16,270
Pero tienes que prometer que mantendrás
¡Tu hermana lejos de esas brujas!

412
00:36:18,230 --> 00:36:20,430
Esas perras son peligrosas.

413
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
Como principados demoníacos.

414
00:36:30,890 --> 00:36:32,520
Te alabamos, Señor.

415
00:36:34,680 --> 00:36:39,020
La Sagrada Escritura dice
nosotros para mantener viva la esperanza

416
00:36:40,140 --> 00:36:41,930
cuando la noche es larga y oscura.

417
00:36:43,430 --> 00:36:44,600
Pero ¿cómo?

418
00:36:46,100 --> 00:36:50,140
¿Cómo puedo pedirte que tengas fe?
si yo mismo no puedo ver la luz?

419
00:36:55,480 --> 00:36:56,770
He pecado.

420
00:36:57,310 --> 00:36:59,560
No soy un santo, realmente no lo soy.

421
00:37:08,100 --> 00:37:09,350
¿Ventura?

422
00:37:11,100 --> 00:37:13,560
- Pensé que eras Ventura.
- Espera, ¿qué?

423
00:37:15,020 --> 00:37:17,180
- ¿Él no está aquí?
- Salió a misa.

424
00:37:18,020 --> 00:37:19,310
Hijo de puta.

425
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Se suponía que debía quedarse
y cuidarte.

426
00:37:22,390 --> 00:37:23,890
¿Cómo te fue con Benito?

427
00:37:25,930 --> 00:37:26,930
Bien,

428
00:37:27,600 --> 00:37:29,850
considerando que mi padre se está volviendo loco.

429
00:37:30,310 --> 00:37:31,890
Pero si lo que dice es verdad,

430
00:37:32,680 --> 00:37:34,480
Sé dónde podemos encontrar a esa Diablera.

431
00:37:35,350 --> 00:37:37,140
No tengo la paciencia de Job.

432
00:37:38,930 --> 00:37:43,560
Era capaz de sacrificar a su hijo.

433
00:37:43,680 --> 00:37:44,810
Pero no puedo.

434
00:37:53,310 --> 00:37:54,770
No te desquites con ella.

435
00:37:55,350 --> 00:37:57,350
Por favor no lo hagas. Ella es sólo una niña.

436
00:37:58,730 --> 00:38:00,180
¿Qué he hecho mal?

437
00:38:15,480 --> 00:38:17,850
La Misa ha terminado, vámonos en paz.

438
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
Keta.

439
00:38:27,520 --> 00:38:30,060
Keta, ¿estás bien?
¿Lo que le pasó?

440
00:38:30,230 --> 00:38:32,680
Nada, no es mi sangre.

441
00:38:38,140 --> 00:38:40,600
¿El nombre "Cónclave"
¿Te suena familiar?

442
00:38:45,980 --> 00:38:48,810
Disculpe... ¿puedo ayudarle?

443
00:38:49,180 --> 00:38:50,640
Tienes que venir con nosotros.

444
00:38:51,390 --> 00:38:53,770
- ¿Te importaría decirme por qué?
- Confía en mí.

445
00:38:54,310 --> 00:38:55,640
Es lo mejor para usted.

446
00:39:11,350 --> 00:39:13,810
Si quieres saber el
verdad, ven conmigo.

447
00:39:19,850 --> 00:39:21,810
Necesitamos tu ayuda, Ramiro.

448
00:39:22,640 --> 00:39:25,850
¿Qué significa este lugar?
tiene que ver con mariana?

449
00:39:26,600 --> 00:39:29,680
Relájate, ya casi llegamos.

450
00:39:44,180 --> 00:39:45,180
Caballeros.

451
00:39:52,600 --> 00:39:53,850
Adelante.

452
00:40:06,230 --> 00:40:07,730
Esto no puede ser.

453
00:40:17,430 --> 00:40:18,520
¿Lucía?

454
00:40:21,520 --> 00:40:25,520
Preuzeto sa www.titlovi.com